Cuttings: No to Indian Judicial Writing No to Indian Judicial Writing | Cuttings
Things of interest.


 
May 18, 2015

No to Indian Judicial Writing


Please don't write like this.

I’m not a fan of Indian cases. They’re convoluted, horribly written, and often pretentiously abstract.

Let’s have an example. Assume you want to say this:

…when interpreting a contract, do so in whole, not just part-by-part.”

That’s easy to read, and makes sense. But here’s how I see the Indian courts say the same thing (and this one’s verbatim):

…One of the cardinal principles in the construction of contracts is that the entire contract must be taken as constituting an organic synthesis, embodying provisions which balance in the sum of reciprocal rights and obligations. It is through the prism of that principle that the terms of the compromise decree must be analysed.



 

 
© 1997 - 2018 / Info